Δευτέρα, 20 Μαρτίου 2017

Πώς προέκυψαν οι φράσεις «γλέντι τρικούβερτο», «μάλλιασε η γλώσσα μου» και «μην τον είδατε τον Παναγή»

Γνωστές φράσεις αλλά ξέρουμε πώς προέκυψαν;


Ποιες είναι οι τρεις «κουβέρτες» και πώς συνδέεται μαζί τους το μεγάλο ξεφάντωμα;

Για ένα μεγάλο ξεφάντωμα, χρησιμοποιούμε τη φράση «γλέντι τρικούβερτο».

Η έκφραση αυτή προέρχεται από τα μεγάλα καράβια, αυτά που είχαν τρεις κουβέρτες, δηλαδή τρία καταστρώματα.

Έτσι, στη φράση μας για να δηλώσουμε ότι το γλέντι μας ήταν μεγάλο, το παρομοιάζουμε με το μεγάλο καράβι που είχε τρεις κουβέρτες. Άρα θα ήταν πολύ μεγάλο.


Η φράση «μάλλιασε η γλώσσα μου» προέρχεται από μια τιμωρία της βυζαντινής εποχής

Όταν αναγκαζόμαστε να επαναλάβουμε κάτι πολλές φορές, λέμε πως «μάλλιασε η γλώσσα μου να το λέω αυτό».

Σύμφωνα με τον Τάκη Νατσούλη, η φράση προέρχεται από τιμωρίες της βυζαντινής εποχής, που ήταν ανάλογες με το παράπτωμα.

Όταν π.χ. ένας έλεγε πολλά, δηλαδή έλεγε λόγια που δεν έπρεπε να ειπωθούν, τότε τον τιμωρούσαν με έναν τρομερό τρόπο: Του έδιναν ένα ειδικό χόρτο που ήταν υποχρεωμένος με το μάσημα να το κάνει πολτό μέσα στο στόμα του. Το χόρτο, όμως, αυτό ήταν αγκαθωτό, στυφό και αρκετά σκληρό, τόσο που κατά το μάσημα στο στόμα του πρηζόταν και η γλώσσα, το ελατήριο δηλαδή της τιμωρίας του, άνοιγε, μάτωνε και γινόταν ίνες-ίνες, κλωστές-κλωστές, δηλαδή, όπως είναι τα μαλλιά.

Από την απάνθρωπη τιμωρία βγήκε και η παροιμιώδης φράση «μάλλιασε η γλώσσα μου», που τις λέμε μέχρι σήμερα, όταν προσπαθούμε με τα λόγια μας να πείσουμε κάποιον για κάτι και του το λέμε πολλές φορές.


Η έκφραση «μην τον είδατε τον Παναγή» πιστεύεται πως γεννήθηκε τον καιρό της Κατοχής

Όταν κάποιος δίνει μια υπόσχεση, αλλά τελικά εξαφανίζεται, λέμε ειρωνικά «Μην τον είδατε τον Παναγή».

Σύμφωνα με τον Τάκη Νατσούλη, πρόκειται για μια φράση που γεννήθηκε στον καιρό της γερμανικής Κατοχής , στα Μέγαρα της Αττικής.

Ο Παναγής ήταν ένας απατεωνίσκος, που στις μαύρες μέρες της Κατοχής, εξαπάτησε μερικές κοπέλες με την υπόσχεση του γάμου, κι αφού τους «μάσησε» αρκετά, τους όρισε και την ημέρα που θα παντρευόταν.

Τους έδωσε λοιπόν «ραντεβού», την ίδια μέρα και ώρα στην ίδια εκκλησία και αυτός όπου φύγει -φύγει. Οι άμοιρες κοπέλες μάταια περίμεναν τον ερχομό του, την ώρα που οι συγγενείς ρωτούσαν όποιον έβλεπαν να έρχεται «μήπως είδατε τον Παναγή;»

Από το περιστατικά αυτά, λέγεται πως βγήκε και η φράση.

Πηγή newsbeast

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου